هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یــــوسفـــــ
پال گانگ رو باید بنگ جا یونگ بزرگ کنه
مادر واقعیش نه؟
چی کار میکنی؟- کارت خوب بود بنگ جا یونگ-
پال گانگ طبقه بالای رستوران پاستات زندگی میکنه
اما چی؟ مشتریته؟ چی شمارشو نداری؟
دیگه اینجاها نمیاد؟
چرا بهمون دروغ گفتی؟ چه طور تونستی این کار بکنی؟
تو که دیدی داشتی دنبالش میگشتیم
تو آدمی؟
داشتی باهام بازی میکردی اون پاستا افتضاحته میدادی بخورم؟
بازی؟
ادامه بده بنگ جا یونگ- دیوونه شدین؟-
بازی کردن با زنی که داره شصت سالش میشه؟ -هی
من علاقه ای به زن ها ندارم
مخصوصا اگه ازم بزرگتر باشن
به قیافم میخوره شصت سالم باشه؟
پنجاه سالم نشده
منم همینطور
چیکار میکنی؟ چرا انقدر ساکتی؟
معمولا تو بیشتر از من فک میزنی
به هر حال تو داشتی باهامون بازی میکردی
زن هایی که گفتن پاستام افتضاحه باعث شدن کابوس ببینم
اگه کابوس میبینی پس نخواب
پال گانگ رو باید بنگ جا یونگ بزرگ کنه
نه پال گانگ من
نه
احمق خره کر
سوتین پوشیدی- مامان...نه-
دیوونه ای نه؟
منحرف داداشت کشتی بس نبود
دیوونه شدی؟ چیکار میکردی تا الان؟
ربطی به این نداره
داداشتش برگردوم برگردون
!تمومش کن
!بمیر باید بمیری
...حرومزاده
اون با خواهرت همکاره
اوه خداروشکر
قوی باش اقای لی
به چی نگاه میکنی؟
میخوای یه چیزیو ببینی؟ -اقای لی
اگه کسی فیلم ببینه
اون روز روز مرگته
باهم میمیریم
[قسمت ۷] ساعت از 3 نصف شب گذشته چی یول
کارتو خوب انجام بده ناری
فکر کنم باید سرکار یکم بخوابم
بعد برم سر برنامه
خیلی نگرانم نمیتونم بخوابم تو رو هم بیدار کردم
من میرم - باشه-
نمیخواد بیای برو بخواب
شب بخیر
خیلی سخت کار کردی
چی شده ناری؟ کیه؟
میشناسیش یا نه؟
آدم عجیبیه؟
نه نه برو بخواب
باشه
صبح بخیر
سلام
صورتتو شستی؟
پس همیشه با همین قیافه میگردی
این استایلته؟
نه نیست
فکر کردم قیافه واقعیت رو تو بیمارستان دیدم
ولی فکر نکنم
نمیخوای سوارم کنی؟
نگران بودم سوار نشی پس ممنون
بیا بالا
ساعت شش برنامه داری مجبوری انقدر زود بری؟
باید فایلا رو بگیرم و خودم آماده کنم
آرایش کنم
باید سه برم
از کی دم خونه ام منتظری؟
چرا یه همچین سوالی میپرسی؟
از سرکار اومدی؟ سرت شلوغ نیست؟
میرسونمت بعد میرم سر کار
انقدر زود؟
صبح زود پرواز دارم اول میرسونمت بعد میرم فرودگاه
حتی ماشینم نداری ساعت سه نصف شب چه طوری میخوای بری سرکار؟
میخوای هر روز برسونیم؟
یا به جاش میخوای برام یه ماشین بخری؟
دوست داری بخرم؟- اگه دوست داشته باشم میخری؟-
اگه این چیزیه که میخوای باید دوباره بهش فکر کنم
حتما میخوام
چقدر بزرگ باشه؟
خیلی بزرگ- اه خیلی بزرگ؟
همین الان تو یکیش نشستم
باشه کافیه
فکر این که این ساعت بلند شم برم سر کار
این همه چیز با خودم ببرم بیارم واقعا
باعث میشه بخوام بمیرم واسه همین چیزی گفتم
از چیزای مجانی خیلی خوشم میاد مادی گرام
باید دوباره درباره اش فکر کنی
اگه فکر کنم لباس های خوب از دست میدم
زن ها همه یه جورن
اقای لی میدونه با من اینطوری رفتار میکنی؟
خیلی از مراسم غزا نگذشته خودم باهاش حرف میزنم
چی میخوای بهش بگی؟
اینکه میخوام به پیو ناری رابطه عاطفی داشته باشم
خدای من
حتی اگه ماشین برات نخرم و بترسونمت
بازم باهام قرار میذاری؟
چرا امشب هیچ ستاره ای تو آسمون نیست؟ خیلی عجیبه
باید چند تایی باشه ولی هیچی نیست
عجیبه ها ستاره ای تو اسمون نیست
سلام به همگی شب خوبی داشتین؟
این اولین خبر صبح درباره ی تعطیلات عید شکرگزاریه
اوه حس میکنم میخوام پرواز کنم
کی گفته اینقدر باید برام مشکل درست کنی؟
حالا اول صبحی مجبوریم بریم واسه فیلم برداری
این چیه؟
پیو ناری آماده باش
نه چی کار کنم؟
هی دامن بیخودت همش داره بلند میشه
باشه باشه
پیو ناری شبیه مادربزرگا شدی که دارن میرن عروسی
میتونی شمع عروسی رو روشن کنی
هفت ثانیه تا روشن کردن شمع ها
...پنج، چهار
!هی- داره چیکار میکنه؟-
!دو ، یک ...بریم
همتون از تعطیلات عید شکرگزاری کنار خانوادتون لذت بردید؟
طوفانی قراره بیاد که همه کره رو تحت تاثیر قرار میگیره
در حال حاظر باد همه حای کشور به شدت در حال وزیدنه
دیدین؟
انقدر شدت بادها زیاده
اون کارت خوبه ناری
لباست قشنگ داره آب و هوا رو نشون میده
طوفان با سرعت حداکثر سی متر بر ثانیه ادامه داره و تموم میشه
اول خودتونو آماده کنید
گلخونه ها و بقیه مراکز
عالیه
باید آماده باشین
!عالیه گزارش آب و هوا برای کل کشور
!حالا
-بفرمایین ممنون-
اقای لی
بریم
نباید اونو بخوری
با یه ماشین میریم؟- یه ماشین دیگه هم گرفتیم-
به جاش اینو بخور
شیر و خامه نداره
من میرم جلسه که اخبار بگیرم
شماها شروع کنید صحنه رو آماده کنید
باشه
اقای لی؟
چش شده؟
میخواد وانمود کنه منو نمیشناسه؟
پال کانگ من مامان
میدونم هستی
در بار کن
مامان غذای مورد علاقه تو درست کرده
میذارم دم در حتما بخور
با برنج بخور
حتما درس بخونی
تو خوشگلی مراقب پسرا باش
خب؟
این خانم هر روز اومده
پال گانگ منم مامان
برات لباس خریدم
بیا بیرون امتحانشون کن
پول لازم داری مگه نه؟
اگه نمیخوای منو ببینی
کیف پولت بزار
پول بزارم واست
هر چی بخوای میتونی بخری و بخوری
هر چی که بخوای
کار بد فکر بد نکن
اگه نمیخوای در بازنکن
منتظر میمونم
هر قدر که تو بخوای
ده سال برات صبر میکنم
میتونم بیشتر هم منتظر بمونم
حتما غذا بخور
شیر هم بخور
خوبه
میخوان دل دختر با پول بخرن؟
میخوان چی کار کنن؟
چه قدر این فصل رو دوس دارم آسمون قشنگه
ولی همین آسمون خوشگل برای بعضیا خطر داره
مربوط به خبرنگار: لی هووا شی می باشد
همیشه فکر میکردم آسمون خوبه ولی شاید نباشه
من تو بلندترین برج سئول زندگی میکنم
طبقه 21ام
طبق راهنمای صنعتی
وقتی سرعت باد به 10متر بر ثانیه میرسه
هیچ کس بیرون از خونه شیشه خونش رو تمیز نمیکنه
ولی در واقعیت اینطوری نیست
آقا وضعیت باد امروز چطوره؟
نسیم ملایمه
ما تا وقتی طوفان نشده باید کار کنیم
وقتی بارونه چی؟
بارون کثیفی رو بیشتر میکنه همین
بله درسته
این فصل مناسب شیشه پاک کردنه
ولی م
تعداد کشته شده ها بر اثر این کار زیاده شده
من بهتون نگفتم که خبرنگام
و به شرکت خدماتی زنگ زدم
دارم میرم بالای برج
بهم یه چیزایی هم دادن
نکات ایمنی رو یاد دادن
این طناب کاملا استاندارده
رو این نمیتونم خوب بشینم
چندتا دستمال گردگیری مواد شوینده
همینطورم
هوا خیلی خوبه
بله پاییزه- بله-
قهوه اش خوبه
امنیت واسه این وقتا لازمه
این پلانگره
خیلی مفید نیست
به خاطر هشدار از بیننده ها معذرت میخوام
در هر حال ممکن بود من جای اون باشم
اینطور کمه معلومه جونم در خطره
امنیت کسایی که این کار میکنن چی
کی به قانون اهمیت میده؟
بعضیا آسمون رو از بیرون میبینن بعضیا از داخل
واسه همه آسمون قشنگه
خبرنگار لی هووا شی از خبرگزاری اس بی سی
کارتون عالی بود
نگران شدم اون چش شده؟
وانمود به مرگ میکرد؟
اون نمی میره
وقتی که وانمود میکنه میخواد بمیره
تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا اینجا بیکار میچرخی؟
برو استراحت کن
الان ساعت هشته چطوری بخوابم؟
فعلا خبرنگار لی
چطور بودم؟
خوب نبودی
چرا؟
همه چی بد بود
تو صحبتای منو شنیدی؟
داستانت هم خوب نبود
نه خیلی عالی بود
ببین
فقط من نیستم که نمیخواد باهاش حرف بزنه
فکر اومدن به اینجا رو از سرت بیرون کن
مامان
حالا که جونگ شین رفته
چه طور میتونی بیای اینجا؟
کلی پیام واست فرستادم
میخوام با پال گانگ زندگی کنم
اگه برم دادگاه حقو به من میدن
میفهمی؟
یعنی قانون طرف مادرا رو میگیره
کی میره تو بدبختی بچه به دنیا بیاره؟
جی کار میکنی؟
جونگ شین نمیتونه کاری بکنه
تو سالمی و با دهن خودت غذا میخوری
و کارای خودت میکنی؟
چرا اومدی تو خونم؟
تو فقط با بچه دویدی
این مادر بودنه؟
اه صد دفعه دیگه بهدنیا بیارش بازم باهات نمیاد
باید حقیقت رو بگی
من ولش نکردم تو ازم گرفتیش
تو یه مادر و دختر رد از هم حدا کردی
تقصیر خودته
پال کانگ دختره اون مال منه
فقط یه کم
میخوام به انتخابت احترام بزارم
پس اونی که اول دوس داشتی رو بردار
میخوای هر دفعه میرم رو آنتن اسپانسرم باشی؟
اتاق لباس اونجاست
قیمتش چنده؟
قیمت نزده
مامانت اینجاست
سلام
اوه سلام
چرا زودتر زنگ نزدی مامان؟
میخواستم لباس بردارم
خانم ایشون همیشه لباسای طبقه اول میپوشه
بریم طبقه اول- طبقه اول؟-
چرا باید به لباساش اهمیت بدم؟
تو لباسای طبقه اول
این کاریه که انجام میدی؟
لباس عروسی هم از همین جا بردار
هر چی خودت انتخاب کنی من دوسش دارم
ما لباس عروس نمیفروشیم
باید برین مغازه دیگه
میتونی خودت بری ایتالیا دنبالش
تو که همیشه تو میلانی
چرا از جای دیگه بگیرم؟
این چه رفتاریه مقابل همسر آینده ات؟
همسر چیه؟ ما که هنوز قرار هم نداشتیم
اگه اینطوری باشی به گئوم بر میخوره
میتونیم بعد ازدواج قراربزاریم مثل داداشم
اره
درست میگه مگه نه؟
واسه همینه که خوشم میاد
پس نگاه کین
بیا ببین
خب ما که تو رابطه نیستیم
چرا باید نگران باشیم
ما چه رابطه اى باهم داريم؟
فقط مزه کردن
منظورت اينه که دارى منو مزه مزه ميکنى؟
ميتونم مزه ى يه مرد پولدارو بچشم؟
خب حالاکه چشيدى چه مزه اى بود؟
شور؟
تند؟
تلخ؟
شيرين
واقعا ترسناکه
پس بچشم
مردم با اينکه تاس کباب ميخورن بازم مزه هاى جديد دوست دارن
توام بايد مزه ى مردى رو که باهاش رابطه دارى بچشى
عملت خوب پيش رفت و جاى عملتم کم کم خوب ميشه
فکر نميکنم جاى نگرانى باشه
ممنونم دکتر
لى هواشين تاحالا به هيچکدوم از نوبت هاش يا پرتو درماني هاش نيومده
اتفاقى افتاده؟
اصلا براى پرتو درمانى نيومده؟
بهش گفته بودم که ممکنه برگرده و واسه همين به پرتو درمانى نياز داره
بیش از صد بار بهش گفتم
حتما فکر کرده حرفاى دکتر چرته
يه روح حرف گوش نکن تسخيرش کرده؟
از من متنفره؟ چرا نمياد؟
کلينيک سرطان سينه پر از زنه
مثل يه حموم زنونه
از شايعه ها ميترسه؟
از شايعه ها بيشتر از برگشت سرطان ميترسه؟
حتى اگه تو مرحله ى اوليه باشه سرطانى که درمان شده هم ميتونه سريع پخش شه
دیونه است؟
فکر کنم به خودش قبول کرده که بمیره
اصلا من چه کار اشتباهى انجام دادم که انقدر ازم عصبانيه؟
همش منو ناديده ميگيره چی کارش کردم؟
اقای لی
اين چيه؟بیرونت کردن؟
بیرونت کردن؟
اقای لی
پیو نا ری بیارش اینجا
چى؟چرا من؟
غیر از تو کی میدونه سرطان سینه داره
شما دوتا قرار نميزارين؟
نه
پس بیاید بزاریم بمیره؟
کسایی که عمل سزطان سینه میکنن بعد مدتی علائم رنان یائسه رو میگرن
خیلی احساسانی میشن
دکترا هم به عنوان بدترین توع سرطان سینه بهش نگاه میکنن
مردایی که سرطان سینه دارن هم همینجوره
به احتمال زیاد اقای لی تو همین مرحله است
شاید به خاطر اینه که نمیاد
باشه پس بیا بزاریم که بمیره
آره اينطوری بهتره
اى خدا داره رو اعصابم ميره
من چه غلطى بايد بکنم؟ میاد و میره انگار من نیستم
پیوناری بیارش اینجا
خدای من نمیدونم چه ربطی به من داره بمیره یا نه
ديگه فکرى به ذهنم نميرسه
میخوام فردا واسه پرتو درمانی بری؟
خودم باهات میام
برو دسشويى و راحت بخواب فهميدى؟
از کجا ميدونستى من اينجام؟
اینکه خیلی ضایعست
تا الان سرت شلوغ بود؟
بيا فقط بخوابيم
تو هواپيما بودم واسه همين خواب به چشام نيومد
خب پس واسه چى اومدى؟ ميرفتى خونه و راحت ميخوابيدى
از خونه پرتت کردن بيرون اومدم که دلداريت بدم
مامان گیر داده
ضايع است که چرا مامانت به مامان من گفته
داشت ميگفت تو خونه ى جونگ وون بمون
نميخوام طبق خواسته ى مامانم زندگى کنم
- بيا بريم خونه ى من بخوابيم. - من همينحا راحتم
جا خيلى واسم تنگه
چيکار ميکنى؟ انقدر حولم نده.
حالا که بیرونت کردن بيا پيش من
من نقش همسرت بازى ميکنم.
رمز ورود رو که ميدونى
چرا اينجا به خودت عذاب ميدى وقتى میدونستی حتی بدون منم بری اونجا
فقط برو خونه
بيا باهم بريم خونه ى من
فردا صبح بايد برم سر صحنه ى فيلمبردارى
انقدر هرروز ميام تا رازى بشى بياى
بس کن و فقط برو
فکر کنم میخوای قبول کنی فردا هم میام
هيچ زنى نميتونه تویه نچسبو تحمل کنه
اى حمق ديوونه
من ممکنه مثل برادر فوت شده ات انقدر خوب نباشم
مثل داداشت باهات خوب رفتار ميکنم
جونگ شين آدم خوبى بود واسه همين مطمئنم اون بالا جاش خوبه
اون از بهشت يشتر از هر کس ديگه اى بهترین جیزهارو برات میخواد
این گوشه گیری زود تموم کن
با قرمز و مادرت خوب رفتار کن
منم باهات خوب رفتار میکنم
باشه
- باشه؟ - باشه
گفتی باشه
باشه.
باشه حالا بیا بخوابیم
خوب درس بخون
تو خوشگلی مواظب پسرا باش
باشه؟
ازم خوشت میاد درسته؟
فکر بد و کار بد نکن
هی بیا بریم
هيچوقت نبايد به حرفت گوش ميکردم
منو دوست نداری؟
اوه
بدش به من
فکرکردم يه روح ديدم
- تلفنت کجاست؟ - چى؟ چرا؟
چرا؟چرا؟
اقای لی صبر کن
چرا دنبال تلفن من ميگردى؟
چرا اينکارو ميکنى؟
- واقعا نميدونى؟ - چىو؟
اين همون ويديوئه بيمارستانه؟
ديدمت که داشتى به جونگ وون نشونش ميدادى
اهان پس واسه همین کاری به کارم نداشتی هان؟
بهت گفتم مگه نه؟
هر کسی این ویدئو رو ببینه کار هردومون تمومه
درسته حق با توئه
منو تو جفتمون ميميريم
من چون ويديو رو به دوستت نشون دادم ميگيرم
توام اگه پرتو درمانى نشى ميميرى
بحث رو عوض نکن بدش من
اما چرا نميخواى جلسات پرتو درمانى رو شروع کنى؟
دکتر گوم گفت که ممکنه برگشت کنه و دوباره سريع پخش بشه
گفت تو خطرى
نکنه فکر میکنی چندتا جون داری؟
تو قول دادى که هرروز ميرى و تو 6هفته جلسات پرتو درمانى رو ميگذرونى
دلیلش همینه که قبول نکن کامل عمل بشی؟
داداشم مرده
چطور ميتونم دنبال يه زندگيه طولانى باشم؟
چرا باید پرتو درمانی رو ادامه بدم وقتی داداشم پیشم نیست
فکر ميکنى من بى وجدانم
میدونم نباید به مرگ برادرم اینقدر فکر کنم
ولی عمل کردم که زندگى طولانى اى داشته باشم
حالا هم مگه مجبورم پرتو درمانى کنم؟ ترجيح ميدم همينطورى زندگى کنم
همین الانم حس بدی دارم میخوام زندگی کوتاه تری داشته باشم
حالام ميخوام برم پيش داداشم، واسه همين خودتو نگران اين مسائل کن
فقط تلفنتو بهم بده
وقتی از جونت واست مهم نیست چرا ویدئو برات مهمه؟
خدای من
حتى اگه بميرم نميخوام با بى آبرويى بميرم
اگه بمیری کی به بی ابرویی اهمیت میده؟
یعنی اینقدر مهمه؟
میتونی همین طوری بمیری
واقعا؟
چی میشد اگه با لباس زیر میخوابیدم
دیروز خوابیده بودم
با شلوار ورزشی
اوه داری چی کار میکنی؟
کجاست؟
به کجا داری دست میزنی؟
این ازاره جنسیه ازار جنسی؟شعر نگو
اگه دوست نداشتی بهت دست بزنم
الان وایستاده بودی کار بکنم
تو هنوز منو دوست داری مگه نه؟
بهت گفتم
من گوشیو ندارم
همه جارو نگاه کردم اینجا نیست
گوشی تو لباست قایم کردی؟
چی.چی؟چی؟
میخای لخت شم؟ چرا؟
لخت شدن تو بدترین ترس من تو زندگیمه
جیبت بریز بیرون نزار بیشتر از این بگردمت
بیا ببین
اینجا نیست؟
ببین
خالیه؟خالی
خدای من
قبلا بهم پیام دادی گوشی کجاست؟
[رختکن]
اوه داری چی کار میکنی؟
پس با من فردا بیا پرتو درمانی
پس جلوی تو حذفش میکنم
نمیخواد اینقدر تلاش کنی
سعی میکنی تو کارام دخالت کنی تا دوباره شروع کنی
صبر کن
باشه باشه
به خاطر اینه که
توی قسمت خانوما امدی
من تظاهر میکنم بیمارم توام تظاهر کن قیم منی
من سرطان سینه دارمو تو هم قیم منی
فکر نکنم کسی فک کنه عجیب غریبه شایعه درست نمیشه نگران نباش
واقعا
تاحالا دیدی چیز غیرممکن اتفاق بیوفته؟
به گور بابام بخندم اگه دوباره بهت اعتماد کنم
چرا این کار میکنی؟
واقعا ک
برات گوشی بخرم؟
ولش کن
هی هی
هی فردا بیا برات گوشی بخرم باشه؟
بیا باهم بریم گوشی بخریم
باهم؟
چیزی رو من و تو باهم انجام نمیدیم
همین میخواستم
هنوز برات گوشی رو میخرم
برو بیرون...نمیدونی مردا اجازه ندارن بیان اینجا؟
شما دوتا چتونه؟
هیچی.بیابریم
شما چرا دارین اینجا دعوا میکنین چن دقیقه پیش که خواب بودین
ما درواقع خیلی باهم کنار نمیایم
اون دشمنمه ببین چی میگه
ایشون گوشیمو انداخت تو توالت
گوشیت؟چرا؟
گفتم براش یدونه جدیدشو میگرم
فکر میکنی فقط گوشیه
من عکس ها و ویدیو های مهمی
کلی چیز مهم توش بود
عکس های مامانم بود
چیزای که نمیتونم فراموش کنم
چت شده؟
فکر میکنی این بخاطر ویدیویی که ازت گرفتم؟
دهنتو ببند
چی؟اون...؟
منم دارم
من فکر کردم خوبو خنده داره
تو گوشیشو انداختی تو توالت جون فیلم رو گرفته؟
بیا..میتونی مال منم بندازی تو توالت
هر وقت بهش نگاه میکنم حال خوبی بهم دست میده
حتی من بهش گفتم که برام بفرستتش
این قدر ازش متنفری؟
پس بیا مال منم بنداز دور
هی میدونم برادرت مرده ولی
داری بیش از حد مثل یه دختر حساس میشی
دقیقا تو الان طرف کی هستی؟
توام همینطوری هستی
دوتاتون نگاه کردین بهم خندیدین
فیلم دیدی و بهم نگفتی بعدم مسخره ام کردین
چه طور میشه بهش نخندی
احمق
الان میخوای منو بزنی؟
دوتا احمق اقای لی
اون فیلم حق منه
چرا انقد با مریض بدجنسی میکنی؟
تو مریضی؟
تو که نمیدونستی جرا میپرسی
اگه داری تظار میکنی که نمیدونی
واسه جی مریض شدی؟
باید بدونی وقتی فیلم دیدی
ولم کن
دوونه شدی سینش....
سینش درد میکنه
چون برادرشو از دست داده اسیب روحی دیده
بعد از مراسم چه طوری بگم
کفتش که اینجاش درد میکنه
اون هی ناله میکنه داره منو دیوونه میکنه
تو که مریضی چرا استراحت نمیکنی؟
با پال گانگ چی کار کنیم؟
ببخشید
هی
چرا تو
از کجا پیدات شد
چی میگی
مگه ازدواج کردین؟
بیخیال بابا
میخندی؟ داری میخندی؟ معذرت خواهی کن
بیا بریم و صحبت کنیم باهم.. بیا بریم
من میدوستم دردسر درست میکنه
اومده اینجا که دردسر درست کنه
لی هوا شین کجاست؟ همه چی امادست
- کجاست؟ - پیداش کن
هوا شین! هوا شین؟
هوا شین حروم زاده
پیو ناری اینو بهت نشون داده ؟
اون فکر کرده خیلی عالی بوده که سخت تمرین کردی در حالی که نمیخواستی انجامش بدی
اون یواشکی ازت فیلم گرفته
اون میگه وقتی ذهنتو اماده میکنی بهتر از هر کسی میتونی اینکارو میکنی
اون گفت این قضیه خیلی باحاله
خب کی بهش گفته فیلم بگیره؟
من باهاش مشکلی ندارم
ولی یکم بدجنسی بود که به پیوناری بد و بیراه گفتی
باید بری معذرت خواهی کنی
چرا؟
این پسر داره یه چیزیش میشه؟
چرا اینجوری برخورد میکنه؟
الو؟ ایستگاه پلیس؟
بهتره همین الان معذرت خواهی کنی
ساکت شو
اسمت چیه به ما بگو
اسمت چیه؟
- لی پال گانگ - لی پال گانگ
شماره شناساییت؟
چند سالته؟
هی پال گانگ
میخوای همش لباس های منو برداری بیای کلوپ
هی تو داری میگی دخترم من دزده؟
کی به این خانوم زنگ زده؟
من بهش زنگ زدم
ما کسایی هستیم که در طول زمان ختم پول جمع کردیم
اون خانم بیشترین پولو داد
- چقدر داد؟ - کی به این خانوم زنگ زده؟
اون خانم میگه مامانته
و اون بهم گفت هرچی شد بهت زنگ بزنم
من تنها خانواده ی واقعیشم
اینا همه شون عجیب غریبن چیزی شد بهم زنگ بزن
تو میگی خوانواده ی واقعیشی اونوقت سه سال بهش سر نزدی؟
اگه صاحب خونه ای بهتره اجاره رو بگیری و بری؟
!عموی واقعیش اینجاس پس دیگه لازم نیست وانمود کنی عموشی
هی اقا با عموی من اینجوری حرف نزن
پال گانگ من عموتم
اره با هواشین اینجوری حرف نزن
مگه افراد زیر سن قانونی رو راه میدن؟
فکر کی بود ؟ دائه گو؟ پالگانگ تو بودی نه؟
هی پال گانگ نبود
واضحه که این پسرا راضیش کردن بره
دائه گو اینجوری نیست
فقط با دائه گو بگرد با پال گانگ نگرد دیگه
چرا به پال گانگ گیر میدی؟
پال گانگ از اون خونه بیا بیرون با من زندگی کن
اگه از اون خونه بیرون بیای دیگه لازم نیست دور و ور اینجور ادما باشی
بیا با مامان بریم خونه
ولش کن
- چی یئول - بله؟
- دائه گو - بله؟
شماها امروز چه حسی داشتین وقتی اولین بوسه تون با من بود؟
- تو - بیا بریم
حقیقت نداره...درسته؟
پال گانگ نبود درسته؟
-میتونی تو این سن این کار بکنی - نگران نباش
راسته؟ بیا بریم
اونا خیلی دست پا چلفتی هستن
خیلی وقته ندیدمت
تو باید منو عمو صدا کنی من دوست عموتم
نمیخوام
الان داره دروغ میگه
تا جایی که میدونم اولین بوسش تو راهنمایی بود
چیز خاصی نیست پس نگران نباشید
و همچنین پال گانگ قراره با مادر بزرگش زندگی کنه
شما دوتا نباید دخالت کنین
راهنمایی؟
چی باعث شد اون تصمیمو بگیره؟
چرا این مسئله مهمی نیست؟
اون عموشو اجوشی صدا نیزنه و مامانشو« آجوما عجب اوضاعیه
اون دختر اخلاق بدی داره چون به من رفته
پس تو میدونی
تو الان با ارایش کامل اومدی؟ پال گانگ تو ایستگاه پلیس بود
واسه اینه که مادر نیستی داشتی ارایش میکردی
من اجرای زنده ی رادیو داشتمو داشتم غذامو میخوردم
کی وقت پاک کردن ارایشو داشتم وقتی دخترم تو ایستگاه پلیسه؟
چرا هر وقت تو رادیو برنامه داری ارایش میکنی؟
- چی؟ - تو همیشه واسه ملاقات با مردا خودت اماده میکنی
- هرچند تا حالا تورو با یک مرد ندیدم تا حالا - واقعا؟
من اولین بوسمو تو راهنمایی داشتم
فک کنم پال گانگ به من رفته
خیلی بهش افتخار میکنم
من خیلی بهش افتخار میکنم
برو تو پال گانگ
شب بخیر
- شب بخیر پال گانگ - حالا برو تو
ممنون که رسوندیم
-کاری خاصی نکردم -هی هوا شین
هیچکدوم از شما نخوابیدین و باید برین ایستگاه
پس بریم یه چیزی بخوریم
بریم
ببخشید
من؟
هردوتون
باید چیزی بهتون بگم بریم داخل
تو چی یئول هم اینکارو کردین
شب خوش
شماها چه حسی داشتین اولین بوسه تون با من بود؟
چی بخوریم؟
ببخشید، ولی میتونم برم تو ماشین؟
لازم نیس بپرسی معلومه که میتونی
هی من فقط میخوام برم ایستگاه
بعد دعوا چه طور میتونی بزاری بری؟
تلفن پیو نا ری چی؟ باید مسئولیتشو قبول کنی
چرا من باید مسئولیت قبول کنم؟ واسه ی چی؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
بیا بریم با هم حلش کنیم
چیزی واسه حل کردن وجود نداره
پس این حق رو داری که یه موبایل رو بندازی داخل دستشویی؟
خب کاریش نمیشه کرد
واقعا ک تو همیشنه منو خرد میکنی
واقعا ک من تا حالا ازت تلفن خواستم؟
بله میتونی قبلش عذرخواهی کنی
تلفن رو فراموش کن
ممکنه گفته باشم که دوس دارم چیزهای مفت و مجانی بدست بیارم
اما من کسیم ک اگه یه آدامس مجانی بهم بدن احساس خفگی بهم دست میده
اما اگه چیزی که مال خودمه رو بگیرم احساس بهتری دارم
تو به من پول بدهکاری واسه چیزهایی که قبلا واست گرفتم
پول بدهکاری؟
چرا میخوای مجانی بگیریش؟
- من واسه تو گرفتمش - بریم باشه؟ بیا
واسه شروع باید اینجوری باشی
خیلی لجبازی
سوار شین
کشتمت
کدوم مادرت میخوای باهاش زندگی کنی؟
تو منو نبوسیدی پس چرا رفتی به بقیه گفتی که اینکارو کردی؟
پس الان اینکارو کردیم
چیه؟
میخوای همینطوری گیج بزنی؟
قبلا هیچوقت انقد گیج نشده بودم
میخوام با مامان زندگی کنم که بیشتر حسودی کنی
حسادت بیشتر باعث علاقه ی بیشتر میشه
شب بخیر
چقدر؟
45000 وون
بیا
این 50 هزار وونه- -پنج هزار تا بسه
اقای لی
گفتی دوتا بخرم که بتونیم با هم عوض کنیم
دو
بیا
بهت پول خرد میدم- -ده هزار وون
بهت گفتم از چیز مجانی خوشم نمیاد
این برای تشکر بابت قبله
هوا شین بعدا کلی برات میخرم
خیلی خوبه اقای لی
تموم شد؟
تمومه- تموم شد-
هردومون تموم کردیم
چون شما دو تا گفتین من باهاتون بازی کردم خیلی تو مراسم ختم ناراحت بودم
بدترش این بود که گفتی پاستاهام افتضاحن
خیلی قلبم شکست
برای همین اینو آماده کردم بفرمایید
خوب مزه مزه کنید
ببینید من با یه پاستای افتضاح باهاتون بازی کردم
یا با یه پاستای خوب
راستی ببخشید که بهتون نگفتم که پال گانگ رو خوب میشناسم
اگه ناراحتتون کردم ببخشید
حالت خوبه؟- بله-
لطفا
پال گانگ مثل برادرزاده ی خودمه
پال گانگ اصرار میکرد که دیگه مادری نداره و جونگ شین هم خیلی مریض بود
باید به خیلی چیزا فکر میکردم
باید اینکارو بدون اینکه پال گانگ بفهمه میکردم برای همین آخرش مجبور شدم دروغ بگم
برای منم خیلی مهمه که بدونم پال گانگ چه جور مادری داره
خیلی خوبه
شما خیلی خوبین
منظورم اینه که ...غذاخوبه
ممنون پال گانگ تنها بزرگ شده
الان باید با یه مادر خوب باشه و خوشحال زندگی کنه
...این چیزی بود که میخواستم در موردش صحبت کنم
پس بینی هوای امروز توی استودیوس یا تو فضای باز؟
دو تای اولی روی پشت بومه و دو تای دومی تو استودیوس
چهار بار برنامه داری؟
اخبار صبح زود اینجوریه
میترکی نخور
شکم؟ بخور بخور
اینو بخور- وقتی از پهلو وایسی شکمت میزنه بیرون-
اگه قبل از پخش غذا بخوری خیلی بد میشه جلو دوربین شکمت بزنه بیرون
میتونی بعد از اخبار بخوری
کی قبلش انقد زیاد میخوره؟
نمیتونیم این غذا رو ول کنیم بریم خیلی گرونه
تو قبلا همه چیو تست کردی
اقای لی تو واسه من یه رامیون هم نخریدی
من تو تایلند پول تام یام رو دادم
واسه دوستت اونکارو کردی نه من
اصلا کوتاه نمیای همش حرف میزنی
پال گانگ تنها بزرگ شده
اون الان باید با یه پسر خوب باشه خوشبخت بشه
..این چیزیه که من میخواستم دربارش حرف بزنم
من فقط میخواستم بشنوم که پال گانگ منو یبار مامان صدا میکنه
اون منو مامان صدا میکنه
تو نمیخواستی گوینده ساعت نه بشی؟
چرا فکر میکنی میخواستم؟
من اونو زاییدم ولی بنگ جا یونگ بزرگش کرده
حالا باباش تو بهشته
حالا یه فرصت داریم که بفهمیم مامان واقعیش کیه
اگه به بنگ جا یونگ ببازم نمیتونم نفس بکشم
اون میتونه به من ببازه چون من مامان واقعیشم
ولی اگه من ببازم معنی نمیده
من اینطوری از ناراحتی کمرم خورد میشه
خسود بودن منو ناراحت میکنه
کلا تو حسودی غرق میشم
من هیچکس دیگه رو نمیخوام
من فقط میخوام پال گانگ منو بشناسه
حتی بقیه لباساش رو میشورن غذا براش میبرن
مامان دهنش گشادش باز میکنه با مردم دعوا میکنه
میخوام بهش اینو نشون بدم
اون موقع اون منو مامان صدا میکنه
این درست نیست؟
فک کنم خیلی بزرگه
درباره دوستت
جونگ وون
دختر بازی میکنه
دوست دختر داره؟
دربارش کنجکاو شدم
شما دوتا خیلی بهم میاین
باید قرار بزارین
میتونیم؟
چرا از من میپرسی؟
من و تو سلیقمون تو انتخاب دختر شبیه همه
واقعا؟
من سلیقم بهتره
تو سلیقت عجیبه
ولی مگه یه نفرو دوس نداشتی؟
داشتم؟
خورشت داره میجوشه
خوشمزسن؟
هنوز مزه اش خوب نیست
خوب نیست؟
اگه یکم دیگه بپزیمش خوب میشه
باید باهاش قرار بزاری پیوناری چون واقعا پسرخوبیه
تو که گفتی رد بشی واست مهم نیست اصلا
تو فقط میخوای با یه پسر خوب اشنا شی و یه رابطه داغ داشته باشی
میگی قراره رد شم؟- اره-
توسط یه پسر خوب؟- اره-
خیلی راستگوئه
پسرخوبه منم؟
اره تو اون پسر خوبه ای که قراره ردش کنی
چی شد اخرش قرار میزاریم یا نه ؟
یبار باید امتحانش کنی
این بار دیگه شکست عشقی نخور
جونگ وون از من بهتره
اوه اقای لی
گزارشگر پارک اینجا چکار میکنی
سیگار داری؟- سیگار؟-
فک میکردم سیگارو ترک کردی
واقعا -واقعا ک
قرض میدم بهت
ممنون
نخند
میگم نخند
ابن سری دوست داشتنی تر باش
برای دانلود بقیه قسمت ها به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24643-2.html#post194599
ترجمه و زیرنویس:یــــوسفــــــــ